قسمت ۵۸ کاری از گروه ترجمه انجمن هواداران کی پاپ zinki: مترجم
ندیده بودم اینو بپوشی
!خیلی قشنگه
واقعا؟ چون خوب گرم میکنه پوشیدمش خوشحال شدم که میگی بهم میاد
هوا خیلی سرد شده، نه؟
...منم باید ژاکتم رو بپوشم و
چی؟ چی شده؟
! دیشب گذاشتمش تو ماشین لباس شویی و خوابیدم
!حالا چکار کنم؟
!همه لباسام تو ماشین لباس شوییه
میتونی یکی از لباس های منو بپوشی
همین خوبه، امروز روز واکسیناسیونه
...احتمالا لباسم کثیف میشه
همینی که دارم رو میپوشم
میخوای این لباس خرگوشی رو بپوشی؟ یکم عجیب نیست؟
تا وقتی بوی عرق نده مهم نیست
بو میده؟
منم. صدای منو یادت رفته
دارم میرم اتاق عمل
!کات! دوباره
! هی خانم! اینقدر به دوربین زل نزن
ما زمان کافی نداریم
!چقدر باید این صحنه رو تکرار کنیم؟
!معذرت میخوام
سیاهی لشکر چرا اینجوری اند؟
از کدوم موسسه اند؟
...از خانه هنر آهن
هان یه سول؟ (Han Ye Seul: یک بازیگر کره ای)
هان یه سول نه، خانه هنر آهن تازه تاسیسه
واقعا متاسفم، اگه یکم وقت بدید دوباره بهشون آموزش میدم
!صبح بخیر
صبح بخیر دکتر
اینا چیه آوردین؟
آب نباته برای بچه ها
از امروز، سه روز نوبت واکسن آنفلانزا بچه هاست
! تو این سه روز اینجا مثل منطقه جنگی میشه
همین الانش هم خسته شدم
! ببخشید دیر اومدم
جین هه، باید همیشه سروقت بیای- ببخشید-
!هی، این خرگوشه
...تنها لباس تمیزی بود که داشتم
بامزه ست
...ولی جین هه- بله؟-
من بامزه نیستم؟ (از نظر تلفظ مثل اینه که بگی «من گوش ندارم»)
چی؟
!گوش! هیچ گوشی (یا، من بامزه ام)
من بامزه نیستم؟
...یعنی چی
ولی شما که دندون خرگوشی نداری
ببخشید
وسایل واکسیناسیون رو آماده کن
من اومدم- چه زود اومدی خونه-
مگه نگفتی فیلمبرداری داری؟
فعلا کنسل شد
همگی بیایین داخل
کی...؟- ...چندتا از بازیگرای سیاهی لشکر-
باید یکم با هم تمرین کنیم
میشه یه نوشیدنی بیاری؟
...باشه
سونگ یان، تو برو کمکش کن
همگی بشینید
امروز چه اتفاقایی افتاد؟
,زل زدن شما به دوربین
,حرف زدن با خودتون
با اینکه سیاهی لشکرید ولی باید حرفه ای بازی کنید
امروز میخوام همه چیز رو بهتون یاد بدم
پس خوب گوش کنید
فهمیدید؟
آقای آهن، یعنی رییس، مهمون دارید
چی؟
( High Kick 1بازیگر .)
اینجا خانه هنر آهنه ، درسته؟
بله...و شما...؟
من از طرف جونگ ای اومدم اسمم پارک هه می یه
خوشحال میشم با شما همکاری کنم
شما باید همون کسی باشید که تعریفش رو میکرد
...عالیه، ما الان داریم آموزش
!اوه...اوکی
بفرمایید، از خودتون پذیرایی کنید
ببخشید آجوما
میشه برای من بجای شربت، آب بیارید؟
ببخشید؟؟- ایشون همسر من هستند-
اوه، اینجوریه؟ متاسفم
ناراحت که نشدید، نه؟
!واااای شروع شد
هه جین، تو میتونی بری و به دکتر کمک کنی
گریه نکن، اگه گریه کنی آب نبات نمیگیری ها
خیلی سریع میزنم تا درد نداشته باشه
!اگه گریه کنی تو دردسر میوفتی
اگه گریه ت رو تموم نکنی سانتا برات جایزه نمیخره
!هی، این خرگوشه
آره خرگوشه
بامزه ست نه؟
!منم بامزه ام
!گوش! بدون گوش (!من بامزه م)
باحال نیست؟
وای وقتی لبخند میزنی خیلی خوشگل میشی
حالا میشه واکسنت رو بزنیم؟
اگه گریه نکنی، این خرگوش بهت آب نبات میده
...خب حالا
توی فیلم صحنه داخل فرودگاه وجود داره
بیایین قدم زدن تو فرودگاه رو تمرین کنیم
!حالا، شروع کنید
آماده! خانم ، اول شما بیایین
!حرکت
NG! NG!
این دیگه چیه؟
!خیلی بی حاله
حس بی حالی به آدم میده
بی حال نیست؟
چرا هست- میبینی؟-
اصلا به نظر نمیرسه که میخوای سوار هواپیما بشی
به نظر میاد گم شده باشی
!برای همینه که کارگردان عصبانی شده
!نفر بعدی! آماده
حرکت
!عالیه! عالیه! این همون چیزیه که میگفتم
! به نظر میاد یکی از پرسنل پرواز باشی
!این بازی ایه که از همتون میخوام
باید خیلی طبیعی بازی کنید
خوب بود؟
داشتم تصور میکردم دارم یه جای دور میرم، جایی مثل اروپا
!خیلی عالی بود
میتونستم هیجان سفر رو تو چهره تون حس کنم
NG! NG!
هارا! آدمی که داره اینجوری نفس میکشه میشه مرده باشه؟؟
کاملا معلومه ک شکمت داره بالا و پایین میره
!برای همینه که کارگردان عصبانی شده
به پارک هه می نگاه کنید
خیلی طبیعی بازی میکنه
انگار واقعا یک جسد اینجاست
خیلی مهمه وقتی داری نقش جسد رو بازی میکنی، بتونی خودت رو بی حرکت نشون بدی
!دقیقا
!باید پارک هه می رو الگو خودتون قرار بدید
!مریض! مریض! مثلا خیلی بیمارید
!به حدی مریضی اید که مرگ رو جلو چشماتون میبینید
NG! NG! لی یانگ جا!
چرا همش به اونجا زل زدی؟
همیشه وقتی مریضی به اطراف نگاه میکنی؟؟
!فقط مریض باش
!به خاطر همین هاست که کارگردان عصبانی شده
!متاسفم
میشه شما انجامش بدید؟
پس شروع میکنم
!آماده! حرکت
!اینو من باید بگم
!عالیه
!کاملا بی نقص
با این بازی بهتره جای بازیگر اصلی باشی
خیلی طبیعی بازی میکنی
...اونقدر هام بی نقص نبود
برای امروز کافیه
لطفا چیزایی که گفتم رو تو خونه تمرین کنید
فردا شما رو آزمایش میکنم
و اون کسانی رو که میتونند بازی کنند رو از بقیه جدا میکنم
پس، فردا ساعت ۷ همینجا همو میبینیم
تموم شد- ممنون-
!شب بخیر- !روز خوبی داشته باشی-
!خیلی سخت کار کردید! ممنون
خیلی گرمه
میتونم قبل رفتن یک لیوان آب بخورم؟
عزیزم، لطفا یک لیوان آب بده
استعداد شما خیلی زیاده
جای سیاهی لشکر، باید بازیگر بشید
با شنیدن این حرفا دارم به خودم مغرور میشم
لطفا اینقدر از من تعریف نکنید
بفرمایید آب
...ممنون آجوما
اوه، نباید اینجوری صداتون بزنم
معذرت میخوام خانم آهن
اگه بتونید کارگردان خوبی رو ملاقات کنید، میتونید بازیگر بزرگی بشید
از الان باید قرارداد بنویسم؟
قرارداد ۱۰۰ساله چطوره؟
!به حقیقت پیوستن اینایی که گفتید آرزومه
!فردا میبینمتون
!خانم آهن، واقعا برای آب متشکرم
فردا همو میبینیم
اون دیگه کیه؟ فکر میکنه خیلی باحاله؟؟
من اومدم
مگه بهت نگفته بودم یواشکی بیای
...مشکلت چیه
،قبلا داشتم به حفظ غرورت کمک میکردم
ولی خب منم غرور دارم
تازه الان که گفتیم خیلی بهتره حداقلش لازم نیست تو اتوبوس درس بخونیم
چه میدونم
یک ساعت دیگه شروع کنیم
پس من میرم
چی؟
خیلی خسته ام
به سنت نگاه کردی اینو پوشیدی؟
نباید اینجور چیزا رو به زن ها بگی
ولی هنوزم بامزه ای
آره، بامزه ام ، نه؟
یعنی چی گوش نداری؟
با لباس خرگوشیت مشکلی نداشتی؟ کسی بهت چیزی نگفت؟
درواقع به خاطر این لباس ازم قدردانی شد
واقعا؟ چرا؟
ممنونم
لباس خرگوشی امروز خیلی کمکم کرد
نمیدونستم بچه ها تا این حد خرگوش دوست دارن
بدون گوش! من بامزه ام! تلفظ شون مثل همه! اینطور نیست؟
آره...خب، تو هم بامزه ای جولین
!صبح بخیر
اومدی
دوباره لباس خرگوشیت رو پوشیدی
بله...به نظر بچه ها دوستش دارن
فکر کنم بهتره تو روزای واکسیناسیون بپوشمش
بچه ها خرگوش دوست دارن
پس منم خودم رو آماده کردم
!منم پلیور خرگوشی پوشیدم
پیدا کردن این لباس خیلی سخت بود
شما مثل هم لباس پوشیدید
...دکتر یون مثل پلیور من رو پوشیدن
,امروز باک خرگوشه و یون خرگوشه
!قراره مواظب بچه ها باشن
Bunny bunny! Hop hop!
وقتی داشت خونه رو ترک میکرد گفت که میخواد به پیونگ چانگ بره
!دیالوگ ها رو طبیعی ادا کنید
همونطور که همیشه صحبت میکنید
!خیلی خب، یک دفعه دیگه
...آماده باشید
!حرکت
وقتی داشت خونه رو ترک میکرد گفت که میخواد به پیونگ چانگ بره
NG!
مگه مسخره بازیه؟
خیلی خب، بعدی
وقتی داشت خونه رو ترک میکرد گفت که میخواد به پیونگ چانگ بره
پارک هه می، میشه شما بگید؟
...آماده
حرکت
وقتی داشت خونه رو ترک میکرد گفت که میخواد به پیونگ چانگ بره
بیشتر خانم هایی که حومه شهر زندگی میکنند، زندگی سختی دارن
سعی کردم اینو نشون بدم، چطور بود؟
عالی بود، عالی
گفتم شاید ازم بخوایید با لهجه دیگه حرف بزنم
پس میتونم این کارم انجام بدم
!آماده! حرکت
وقتی داشت خونه رو ترک میکرد گفت که میخواد به پیونگ چانگ بره
!عالی! همونطور که میخواستم
!این دقیقا همون کاریه که باید انجام بدید
اول صبحی خیلی سروصدا راه انداختن
بابا هنوز صبحانه نخورده؟
سرش با هنر ش گرمه، گرسنه نیست
مگه لازمه سیاهی لشکر اینقدر تمرین کنند؟
منم همینو میگم
آدم فکر میکنه یک موسسه هنر واقعی داره
مگه اسم شرکت، موسسه هنر آهن نیست؟
دویون، اصلا گریه نکردی!
، تا وقتی بچه خوبی باشی خانم خرگوشه بهت آب نبات میده
!این خرگوشا خیلی بامزه اند
گوش، بدون گوش! ما خیلی بامزه ایم!
شما زن و شوهرید؟
!لباساتون مثل همه
نه، اینجوری نیست
بیا بریم، دویون
ممنونم دکتر
!وقت نهاره
امروز خیلی سخت کار کردی پس من مهمونت میکنم
چی دوست داری بخوری؟
یک شیرقهوه و یک اسپرسو لطفا
حتما
یک شیرقهوه و یک اسپرسو
اینا هدیه های کریسمس برای سفارش شیرقهوه اند
چون زوج جوونی هستید بهتون یکی اضافه تر میدم
...چی؟ نه ما
ممنون. ما زوج بامزه ای نیستیم؟
توش نمیره؟
بذار من امتحان کنم
Cut! Cut! NG!
!مرد، ما وقت کمی داریم
!شما، آقا
!مگه گلوله خوری؟
!نمیتونی طبیعی تر بازی کنی؟
این مرد هم از خانه هنر آهنه؟
...این- معذرت میخوام-
!اون مرد دیگه بازی نمیکنه
!یکی دیگه رو جایگزینش کنید
...الان ما هیچ کسی رو
!صبر کنید
چرا خود شما انجامش نمیدید؟
چی؟
من؟
کارگردان! این قسمت باید برای پخش بره
! باید تمومش کنیم- پس همین طوری اینجا واینستا، برو بازی کن-
!این باید امشب پخش بشه
!آماده! حرکت
چیه اون کله گنده برای بچه ها جالبه؟
نمیدونم، واقعا سر بزرگی داشت
همگی برای چند لحظه گوش کنید
,به مناسبت بازگشایی قهوه فروشی ما
!امروز برنامه ویژه ای داریم
!وااای، قهوه ساز
منم یکیش رو میخوام
شما هم میتونید یک قهوه ساز مجانی داشته باشید
!ما به برنده مسابقه رقص زوجی یک قهوه ساز مجانی میدیم
!همه میتونن تو این مسابقه شرکت کنند
ما هم بریم مسابقه بدیم؟
چی؟- گفتی که یکی از اینا میخوای-
!بیا بریم
حالا زوج بعدی میان رو صحنه
تیمی به اسم خرگوش
!زوج خرگوشی
! سریال شوهرت الانه که شروع بشه
چرا اصلا برات مهم نیست و بیخیالی؟
...نه اینکه شخصیت اصلی هستی
توی هنر سینما، فقط یک شخصیت اصلی وجود نداره
!همه شخصیت اصلی به شمار میان
فکر کنم صحنه بعدیه
چه مدت ازت فیلم گرفتن؟
چطور بود؟ بازیم عالی نبود؟
تو چکار کردی؟
منظورت چیه؟
چیه؟
این همه از اینکه هنر چیه و چی نیست صحبت کردی
! بعد بهترین بازیت اینه که با اون زن بری متل؟
این فیلمه
این تنها چیزیه که میتونی بگی؟
همه این صحنه رو میبینن
فقط لازم بود دستت رو بذاری رو شونه ش دیگه چرا اینقدر بهش چسبیدی؟
نمیتونستم! باید تمام جزییات فیلم رعایت بشه، مثل زندگی واقعی
آره، تو راست میگی، جزییات
مطمئنی به خاطر این نبود که دوست داشتی اونو بغل کنی؟
!تو خونه خیلی ازش تعریف میکردی
این حرفا چیه که میزنی؟
...تو فقط اون چیزی که میخوای رو میبینی
چی؟
و اون چیه؟
چیه؟
منظورت چیه؟ همینه دیگه
! واای، تو خیلی بازیگر خوبی ای
...احساساتی
حرف زدنت تموم شد؟
آره، که چی؟
!مثلا اگه تمومش نکنم میخوای چکار کنی؟
...این زن
چطوری میتونه هنر رو با احساسات قاطی کنه؟
! هنر که فقط موسیقی کلاسیک نیست
سلام خانم هه می
البته که صحنه رو دیدم
یکم بی دست و پا بودم، نه؟
! نه، شما خیلی عالی بازی کردید
شما زن و شوهرید؟
امروزم دوباره پلیور خرگوشیت رو پوشیدی؟
یکم زیاده رویه، سه روز پشت سرهم داری اینو میپوشی
امروز آخرین باره
امروز آخرین روز واکسیناسیونه
!این پلیور خیلی محبوبه
خوبی؟
امروز باید یه لباس دیگه بپوشی
!نه، حتما باید همینو تنم کنم
یه چیز دیگه بپوش
من یک پلیور خرسی دارم میخوای بهت قرض بدم؟
همین خوبه
گفتی بچه ها دوستش دارن ...پلیور خرسی من هم باید
نه، همینو باید بپوشم
نه، امروز از اون صحنه ها نداریم
این حرفا چیه که میگی؟
باشه، حواسم هست
باشه، قطع میکنم باید برم سرصحنه
بفرمایید- ممنون-
با همسرت حرف میزدی، درسته؟
بعد از دیدن صحنه دیشب یکم حساس شده
چرا؟
...بعد از دیدن بازی ما دو تا
حتما از اینکه دیده تو بغل همدیگه ایم دچار سوتفاهم شده
,اون تو همه چیز عالیه
ولی خب هیچی از هنر سرش نمیشه
آره، شناختن ما هنرمندا برای مردم سخته
ما باید هر صحنه ای رو بازی کنیم، بدون اینکه احساساتی بشیم
! به خاطر همینه که عاشق این هنرم
! یکم اغراق کردم، نه؟
نه، اصلا
ما خیلی خوب هم رو درک میکنیم
منم دقیقا همین احساس رو دارم
واقعا؟
!پس بیا به سلامتی هنر و هنرمندا بنوشیم
!به سلامتی هنر
!فیلمبرداری شروع میشه
بریم! بریم!
!ببخشید دیر اومدم
خوبه اینجایی اینو بده به دکتر یون
!باشه
چیه؟
لباسم؟
امروز دیگه یون خرگوشه نیستم
چی؟- شب باید به یک سمینار برم-
پس نمیتونستم لباس خرگوشیم رو بپوشم
...باشه
پرستار لیم گفت که اینو بدم به شما
ممنون
...جین هه
مشکلی پیش اومده؟
نه، هیچ مشکلی نیست
فقط صدای بازیگر اصلی باید شنیده بشه
تو این صحنه که باید با هم دعوا کنید
وانمود کنید دارید حرف میزنید
!نگران نباشید
!آماده! حرکت
!لطفا فقط همین یک بار
! من و بچه ام بدون اون طاقت نمیاریم
هیچ کاری از دست ما برنمیاد
لطفا کمک مون کنید
التماستون میکنم
!هیچ کاری نمیتونم انجام بدم
!فقط همین یک بار! لطفا
خانم، اگه این کارو برای شما انجام بدم، باید برای بقیه هم انجامش بدم
!کات! کات
!دوباره
!آماده! حرکت
لطفا فقط همین یک بار ! من و بچه ام نمیتونیم بدون اون زندگی کنیم
هیچ کاری از دست من برنمیاد
!به سلامتی هنر
من بشقاب ها رو آوردم
سلام جین هه
...پلیور خرگوشیت
خیلی توش راحتم
گاهی وقتا تو خونه میپوشمش
یکم چایی میخوای، بیک خرگوشه؟
یون خرگوشه، نباید زیاد این پلیور رو بپوشی
چون ممکنه بقیه فکر کنن ما زن و شوهریم
kpop-fans.com translate by Zinki